Vertalingen

Haydn, J. Schöpfungsmesse vertaling

Haydn, J. Schöpfungsmesse. Koor en solisten S, A, T, B. Vertaling Joke Smallegange Kyrie Kyrie eleison, Christe eleison, kyrie eleison   Heer ontferm u,  Christus ontferm u, Heer ontferm u   Gloria Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae...

Lees meer

vertaling chorfantasie opus 80 van Beethoven

Beethoven Koorfantasie, tekst en vertaling, Joke Smallegange Solisten: S, A, B, T. Schmeichend hold und lieblich klingen unsers Leben Harmonien Und dem Schönheitssin entschwingen Blumen sich, die ewig blühn Fried’und Freude gleiten freundlich wie der Wellen...

Lees meer

Vertaling Johannes Brahms: Ein Deutsches Requiem

Duitse tekst: fragmenten uit Bijbelvertaling eind 19e eeuw. Nederlandse vertaling: Ned. Bijbel Genootschap uitgave 2004. Samengesteld door Joke Smallegange Matth. 5: 4 Selig sind, die da Leid tragen, denn sie sollen getröstet werden Mattheus 5: 4 Gelukkig de...

Lees meer

Vertaling F. Mendelssohn Bartholdy Psalm 42

Nederlandse vertaling naar aanleiding van de Bijbelvertaling uit 2004, samengesteld door Joke Smallegange Chor Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser so schreit meine Seele Gott zu dir Koor Zoals een hinde smacht naar stromend water zo smacht mijn ziel naar  u, o...

Lees meer

Vertaling J.S.Bach, Weihnachts Oratorium

Kantate am Ersten Weihnachtstag Cantate I op de eerste Kerstdag 1. Chor Tönet ihr Pauken, erschallet Trompeten! Rühmet, was heute der Höchste getan! Lasset das Zagen, verbannet die Klage, stimmet voll jauchzen und fröhlichkeit an! Dienet dem Höchsten mit herrlichen...

Lees meer

Vertaling highlights Messiah

  Tekst MESSIAH   Ouverture   1. Recitative - tenor “Comfort ye, comfort ye My people,” saith your God. “Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is par­doned. The voice of him that crieth...

Lees meer

Vertaling van de Johannes Passion (Duits-Nederlands)

Johannes Passion – J.S. Bach, BWV 245 Vertaling Bijbelcitaten volgens de Nieuwe Bijbelvertaling 2005. Vertaling teksten, aria’s en koralen Joke Smallegange. DUITS NEDERLANDS No. 1 Chor Herr, unser Herrscher, dessen Ruhm in alle Landen herrlich ist. Zeig uns durch...

Lees meer

Koninklijke Oratorium Vereniging Middelburg

© Koninklijke Oratorium Vereniging Middelburg 1834-2023 | Hosting & Beheer: Bepos Support